1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
ତେଣୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର ଦୂର କରେ |
ତୁମକୁ ଏଠାରେ କେହି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ |

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ, ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ଜାଣିଛ |

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- ଆନ୍ନା, କୁକୁର!
- ଶୁମାନ୍! ଶୁମାନ୍!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
ପାଉଲ!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
ତେବେ, ଆପଣ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
ମୋର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅର୍ଥ ନଥିଲା |
ଟ୍ରେନ୍ ପାଇଁ

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
ମୋ ଭଉଣୀ ସେ ଜାଣନ୍ତି ତୁମେ ସେଠାରେ ଅଛ କି?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
ମା ମୋତେ ଟଙ୍କା ଦେଲେ |
କିନ୍ତୁ ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
ତାହା ତୁମେ କିପରି ବୁ explain ାଇବ ନାହିଁ |
ତୁମର ଛୁଟି ଏଠାରେ ବିତାଇବାର କଳ୍ପନା ଥିଲା |

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
କିପରି?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାରରେ, ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ |

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଚାହିଁବି ଆସିପାରେ |
ଯଦି ମୋର ଘର ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
ରୋବର୍ଟ!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
ରୋବର୍ଟ ଏକ ବିରତି ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଏବଂ କିଛି ପିଅ |

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଯଥେଷ୍ଟ ପାନ କରେ ନାହିଁ |

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
ହାଏ

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
ଠିକ ଅଛି?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
ମୁଁ ଛୁଟି କଲି ଏଠାରେ |

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ପିଇବାକୁ ପଡିବ |

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
ତା’ପରେ କୁହ, ତୁମେ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଛ?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
ହଁ, ମୋର କ desire ଣସି ଇଚ୍ଛା ନଥିଲା |
ସବୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ସମୟରେ ଘରେ hang ୁଲିବାକୁ |

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଫୋନ୍ କରିଥାନ୍ତେ |

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ରହିବେ?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ବିରକ୍ତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ,
ଯେହେତୁ ତୁମେ ଏକ ବିରତି ନିଅ?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
ମୁଁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି |

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
କ’ଣ?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
ଫ୍ରାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁ Sorry ଖିତ।

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
ଧନ୍ୟବାଦ

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
ଏହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ହୋଇଛି |

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
ଆପଣ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାରରେ ନାହାଁନ୍ତି |

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
ମୁଁ ପାରିଲି ନାହିଁ

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
ତୁମେ ସବୁକିଛି ବଦଳାଇ ଦେଇଛ |

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
ସମସ୍ତ ନୁହେଁ |

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
କିନ୍ତୁ ଅନେକ ଜିନିଷ |

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
ଜେଜେମା କ’ଣ କରନ୍ତି?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
ତୁମେ ଏହା କ’ଣ କହୁଛ?
ସେ ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେଇନଥିଲେ।

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
ଫ୍ରାଙ୍କ ଚେରି ଗଛ ଲଗାଇଥିଲେ।
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
ପ୍ରକାରର ସ୍ମୃତିରେ |

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- ରୋବର୍ଟ!
- କ’ଣ? ସତ।

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
ଆନ୍ନା, ମୁଁ ଭାବୁଛି ପାଉଲ କେଉଁଠାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି |

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
ଗେଷ୍ଟ ରୁମରେ ନୁହେଁ |

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
ସବୁକିଛି ଓଦା ଏବଂ କ୍ଲାମି |

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
ମୋ ରୁମରେ ବହୁତ ଛୋଟ ନୁହେଁ |

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
ମୁଁ ...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
ମୁଁ ନର୍ସରୀରେ ଶୋଇପାରେ |

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର |
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ରଖିପାରିବା |

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
ତୁମେ ଧୂମପାନ କରୁଛ?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
ଏହା ଏକ ସୋଫା ବେଡ୍ |
ଏହା ଶଯ୍ୟାରେ ପରିଣତ ହେବ |

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
ନିଜକୁ ଆରାମଦାୟକ କର |

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
ପାଉଲ, ଆପଣ କେତେ ଦିନ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
ମୁଁ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଡାକେ |

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହେବ ନାହିଁ |

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
ସୁଜାନେ ହେଉଛନ୍ତି ତୁମର ଭାଇ ଷ୍ଟିଫାନ୍ |
ପାଉଲ ଆମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି |

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
ମୋତେ ଡାକ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ ହାଏ ଠିକ ଅଛି |

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
ପାଉଲ, ଏହା ଭଲ ହେବ |
ଏଠାରେ ଧୂମପାନ କରିବା ନାହିଁ |

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |
- ଭଲ

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
ଫ୍ରାଙ୍କ ହେଉଛି ଛେପ ଚିତ୍ର, ଠିକ୍?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- ଆମେ ଏକ ସୀମା ରଖିବା ଉଚିତ୍ |
- ଆମେ ତାହା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
ଅବଶ୍ୟ ଏହା କରେ | ତୁମ ଭଉଣୀ ତଥାପି
ଏପରିକି ଏହା ଆମକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିଛି କି ବୋଲି ପଚାରିପାରେ |

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
ବୋଧହୁଏ ଶାନ୍ତିର ବାର୍ତ୍ତା |

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସେ ଅଧିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
ସେ ଡାକିବ |

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
ଆପଣ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
ନା।

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
କଣ?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
ବର୍ଗ ସୋନାଟା |
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିକଶିତ ହୋଇନାହିଁ |

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
ମ middle ି ଭାଗ ସୁପର ହାର୍ଡ |

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
ମୁଁ ଜାଣେ
ମୁଁ କିପରି ଶନିବାର ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରେ |

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
ଶନିବାର କିଛି ଅଛି କି?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
ମୋର ଏକ ଅଡିସନ ଅଛି |

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
କ Interest ତୁହଳପ୍ରଦ |

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
ଲିପିଜିଗ୍ କନେଷ୍ଟବଳ,
ଯୁବକ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କର ଶ୍ରେଣୀ

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
ଯୁବକ ଛାତ୍ର ...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
ତୁମେ ତଥାପି ପିଙ୍ଗ-ପଙ୍ଗ ଖେଳୁଛ?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
ସେତେ ଭଲ ନୁହେଁ କି?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
ରୋବର୍ଟ!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
ଗ୍ରିଲ୍ ପାଇଁ କ୍ଲିପ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
ତୁମେ କାହିଁକି କିଛି କହିଲ?
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଖେଳେ! ମୋତେ ଏକ ଟ୍ରାଉଲ୍ ଦିଅ |

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ବହୁତ ବୃଦ୍ଧ?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
ଯାଅ!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
ଶୁମାନ୍! ଏଠାକୁ ଆସ!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
ହଁ!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
ରୋବର୍ଟ, ଆପଣ ସସ୍ ଗୁଡିକୁ ବୁଲାଇ ପାରିବେ କି?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
ପାଉଲ, ଆଗକୁ ଯାଅ |
ମୁଁ ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
ରୋବର୍ଟ!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
ହଁ ଠିକ୍ ଅଛି |

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
ହଉ, ଭଲ ...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
ପ୍ରିୟ ପାଉଲ,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
ଆମ ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ |
ଯାହା ମଧ୍ୟ ତୁମର ଅଟେ |

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
ଆମେ ବହୁତ ଖୁସି
ଯେ ତୁମେ ଏବଂ ତୁମ ମା ...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
ଆପଣ କବର ଦେବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି କି ନାହିଁ |

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
ପୁରୁଣା ବିବାଦ |
ଶୁଦ୍ଧ ପଦାର୍ଥ ...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
ଏବଂ ତୁମେ ଆମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆସିଛ |

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ସହଜ ନଥିଲା |
ସମ୍ପ୍ରତି ତୁମ ପାଇଁ

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
ଆର୍ଥିକ ଅସୁବିଧା ...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ଟୋଷ୍ଟ, ଏସବୁ |

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
ହଁ

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
ଏକାଠି କିଛି ସୁନ୍ଦର ଦିନ |

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ “ଆସ୍ପିରିନ୍” କହିବ?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
ଆପଣ କାହିଁକି ପଚାରନ୍ତି?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
ରେଣ୍ଡସ୍କେ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଆସ୍ପିରିନ୍ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ସ୍ଲୋଗାନ୍ |

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
ଏହା ଏକ ଜାତୀୟ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
ଫ୍ରାଙ୍କ ନିଜକୁ କିପରି ହତ୍ୟା କଲା?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
ତାଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରିୟ ହେଉଛି:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"ଆସ୍ପିରିନ୍: ସୁସ୍ଥତା ଅନୁଯାୟୀ।"

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
ମୁଁ ଅଧିକ "ସୁସ୍ଥତା" କୁ ସମର୍ଥନ କରେ |

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
ଏପରିକି ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି |
"ସୁସ୍ଥତା ପ୍ରଶିକ୍ଷକ" ର ଏକ ନୂତନ ପଦ |

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
ସେ ପୁରା ପରିଚାଳନା ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଏକ "ସୁସ୍ଥତା ଯାଞ୍ଚ-ଉପଭୋଗ କରେ |

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
ମୁଁ ନୁହେଁ

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
ସେମାନେ ଏଥିରେ ଟଙ୍କା ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି,
ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି |

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- ଏକ ସୁସ୍ଥତା ଯାଞ୍ଚ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ କରିବ |
- ଏହା ମୋ ଦେହ ଉପରେ ଅତିକ୍ରମ କରିବ |

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
ପାଉଲ, ନା! ଟେବୁଲ୍ ନାହିଁ |

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
ଟେବୁଲ୍ ନାହିଁ |

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
ତୁମେ କାହିଁକି ଖୋଲିଲ ନାହିଁ?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
ମୁଁ ଚଟାଣରେ ଶୋଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
ନମସ୍କାର

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
ନମସ୍କାର

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- ଭଲ ନିଦ?
- ମମ୍ ...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- କୋଠରୀରେ ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ |
- ପାଉଲ, ଜଳଖିଆରେ ନୁହେଁ |

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
ରୋବର୍ଟ, ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମେ ଚେରି ଗଛ କାଟିବା ଜରୁରୀ |

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି,
ତୁମେ ଏହାର ମୁକାବିଲା କର |

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହା କରିପାରିବି |

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
ତୁମେ ମୋତେ ରୁଟି ପାସ୍ କର?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
ତାହା ବହୁତ ଭଲ,
କିନ୍ତୁ ମୋର ଲୋକମାନେ ଆସିବେ।

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
ମୁଁ ପୁଷ୍କରିଣୀର ଯତ୍ନ ନେଇପାରେ |

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
ଆହା।

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
ଏହା ପୁନ habil ଥଇଥାନ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏବଂ ଆମେ ପହଁରି ପାରିବା |

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"ଆମେ"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
ଏହି ପାଗରେ ଏହା ଭଲ ହେବ |

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
ଗୋଟିଏ ଅଛି ଯାହା ପ୍ରିୟ ହେବ |

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
ମୁଁ ତଥାପି
ମୋ ବାପାଙ୍କଠାରୁ କିଛି ଶିଖିଲେ |

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
ଏହା ସତ୍ୟ ଯେ ଫ୍ରାଙ୍କ ଭାଙ୍ଗିଗଲା?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
କ’ଣ?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
ସେ ଭାଙ୍ଗିଗଲା କି?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
କିଏ ତୁମକୁ କହିଲା?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
ମା

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
ଏବଂ ତା’ପରେ?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
ତାହା ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
ମୁଁ କେବଳ ପଚାରୁଛି |

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ମୁଁ ପୁଲ୍ ମାପ କରେ |

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
ହଁ, ମୋର ଧନ
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
ମୁଁ ପୁଷ୍କରିଣୀ ମାପ କରେ |
କେତେ ଟାଇଲ୍ ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା |

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
ପ୍ରାୟ 15 ବର୍ଗ ମିଟର |

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଚିନ୍ତିତ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ କି?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
ଅବଶ୍ୟ |

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
ଏବଂ ମୋର ସମୟ ଅଛି |

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- ହାଏ, ପାଲ୍ |
- ଷ୍ଟିଫାନ୍?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
ହାଏ

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
ମୋତେ ମାଡ୍ରିଡ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ମୋର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ | Tr�gomain ଅସୁସ୍ଥ ଅଟେ |

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- ଆସନ୍ତାକାଲି?
- ଆଜି ରାତିରେ | ମୋ ବିମାନ 22 ଘଣ୍ଟା 15 ରେ ଛାଡିଥାଏ |

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
କେତେ ଦିନ?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ |

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
Tr�gomain ତଥାପି ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବାଛିବେ | ତୁମେ, ସର୍ବଦା

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- କିଛି!
- କିନ୍ତୁ ଏହାର ପରିଦର୍ଶନ ଅଛି | ତୁମର ପରିବାର!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
ମୁଁ ଏହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ! ମୁଁ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିପାରିଲି ନାହିଁ!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
ପୁଲ୍ ପୁଲ୍ ଟାଇଲ୍ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲେ |

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ବହୁତ ଭଲ

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
ତାହା ହୁଏତ ବହୁତ ପଚାରିପାରେ |

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- ଯଦି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ନିଜେ ...
- ମୁଁ କରିପାରିବି କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
ଏହା ସମୟ ନିଏ ...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
ପାଉଲ, କେତେ ସମୟ ଲାଗେ?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
ଏହାକୁ ଭଲ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ |

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
ଆମେ ତୁମକୁ ଦେଇପାରିବା |
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
ଭଲ ଧାରଣା |

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
ଆପଣଙ୍କୁ ହାଇଚାଇକ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଉଡି ପାରିବ!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
ତୁମେ ଆଜି ଭଲ ଶମିରୋଣୀୟ ଖେଳୁଛ?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
ଜିଜ୍ ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
ଏହା ବହୁତ ଭଲ

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
କ’ଣ?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
ପାଉଲ ପୁଷ୍କରିଣୀର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି |

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ମୁଁ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ |

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଉ ନାହାଁନ୍ତି |

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
ଆଗକୁ ଯାଅ |

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
ଭିଏନା ଯାତ୍ରା

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
ମୋ ବ୍ୟାଗରେ ଶୁମାନ୍ ସହିତ ନା କିଛି?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
ପିଲାଟି ଆଦ icated ଜଟିଳ ନୁହେଁ |

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
ଏଥିସହ, ରୋବର୍ଟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ସେମାନେ ଭଲରେ ରୁହନ୍ତି |

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
ରୋବର୍ଟଙ୍କର ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି କରିବାର ଅଛି |

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
ମୁଁ ସୋମବାର ଫେରିବି |

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି
ମୋ ଫେରିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କିଛି |

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କର |

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
କ’ଣ?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
ଧଳା ରମ୍ | ତୁମକୁ ଦାୟୀ?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
ପରେ ବୋଧହୁଏ |

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
ସେମାନେ ଏହା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
କିପରି? ଏହା ଜଳ ପରି ଦେଖାଯାଏ |

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
ରୋବର୍ଟ! ବିଦାୟ ଦିଅ |

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
ଯାଇ ବିଦାୟ ଦିଅ |

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- ଦୟାକରି ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ କି?
- ପାଉଲ!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Ciao!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଛାଡିଛନ୍ତି କି?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
କଣ? ଏଠାରେ! ଯାଅ!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
ଏହା ତୁମର ଲଶ୍ | ଯାଅ |

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
ପାଉଲ! ତୁମେ ପାଗଳ କି?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- କ’ଣ? ପହଁରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ହଁ, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ନୁହେଁ |

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
ହ୍ରଦଟି ପ୍ରଦୂଷିତ ହୋଇଥିଲା |

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
ନାଇଟ୍ରେଟ୍ ପ୍ରଦୂଷଣ |

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
ଯାଅ ନାହିଁ, ନା!
ନା, ତୁମେ ଯାଅ ନାହିଁ!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ ନାହିଁ?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
ତୁମେ ତାହା କେଉଁଠାରୁ ପାଇବ?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
ମୁଁ ତିଆରି କରିଛି

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
ଅପେକ୍ଷା କର, ପୋଲିସ୍ ମୋତେ ଗୋଡ଼ାଇଲା।

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
ହ୍ୟାକିଂ ହେଲିକପ୍ଟର ...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
ଆପଣ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ମୋର ଏଠାରେ ଆଉ ଏକ ଲିଭର ଅଛି |

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
ନା। ମୁଁ ହତ୍ୟା ଖେଳକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
ଏହା ଏକ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ନୁହେଁ!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
ଧ୍ୱନି ହ୍ରାସ କର, ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଛି |

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ଠିକ ଅଛି |

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? ହଁ?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ତାହା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
ହଁ, ତୁମେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଅ!
ହଁ, ତୁମେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଅ!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
ଭଲ!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
ଓହ ହଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
ନମସ୍କାର

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
ନମସ୍କାର

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- ଆପଣ ଏକ ସତେଜ କମଳା ରସ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ହଁ, ଧନ୍ୟବାଦ |

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
ଶନିବାର ହେଉଛି ବାର୍ଷିକୀ |
ଶୁମାନ୍ ତା’ର ବୟସ ଅନୁମାନ କର |

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- ଦଶ ବର୍ଷ?
- ଦଶ ବର୍ଷ!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
ଚାରି ଚାରି ବର୍ଷ | ଏଠାକୁ ଆସ |

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ହଁ ... ହଁ, ସେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
ହଁ

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
କ୍ରାକର?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
ତୁମେ ବର୍ଗକୁ ପୁରା ସଫଳ କରିବ |
ଆଜି?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରିସାରିଛି

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
ଗତକାଲି ତୁମେ କିପରି ଖେଳିଲ ତାହା ବିଚାରକୁ ନେଇ |
ଏହା ଶୁଣାଣିକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
ଆସ! ଆସିସ୍ ଆସିସ୍ ଆସିସ୍

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
ମୁଁ ତୁମକୁ ବସିବାକୁ କହିଲି!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
ମୁଁ ପାଇଲି ଯେ ସେ ଗତକାଲି ଖେଳିଥିଲେ |
ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ଥିଲା |

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
ଆହା, ତୁମେ ଦେଖ |

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
ଏକ ପ୍ରକାର ମୋର୍ନ୍!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
ବନ୍ଦ କର! ଆମେ ଖେଳିଲୁ ନାହିଁ |
ଖାଦ୍ୟ ସହିତ, ପିଲାମାନେ |

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
ତୁମର ଟି-ସାର୍ଟ ବାହାର କର |

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
ମୁଁ ଗାଧୋଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଏଠାରେ ରଖ |
ମୁଁ ବାକି ସବୁ କରେ |

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
କ’ଣ?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
ରୋବର୍ଟ ମଧ୍ୟ!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
ପ୍ରଥମେ ପିଆନୋ, ତାପରେ କ୍ରେସେଣ୍ଡୋ!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାହା କଲି!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
ପାଉଲ!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
ପିଙ୍ଗ୍-ପଙ୍ଗ୍!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ଠିକ ଅଛି |

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- କଣ ହେଲା?
- ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅଧିକାରର ସମସ୍ୟା |

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
ରୋବର୍ଟ!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
ରବର୍ଟ, ଆସ, ଦୟାକରି!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
ପାଉଲ, ଏବଂ ପୁଷ୍କରିଣୀ?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ତୁମେ ରଖ |

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
ଏବଂ ଆମେ ବର୍ଗ ସୋନାଟା ଅଧ୍ୟୟନ କଲୁ |

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
ସେବା!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
ଏହା ଭଲ ଅଟେ |

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
ତାପରେ ତୁମେ ଆସିବ?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
ମୁଁ ଶୁମନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିବି |
ତୁମେ ଆସୁଛ?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
ଏହ?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
ମୁଁ ଶୁମନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିବି |
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ଠିକ ଅଛି |

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
ତୁମେ ତୁମ ମା ସହିତ ମିଶିବ କି?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Mouais ...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକିଏ ଭଲରେ ଚାଲିଛି?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
ମୁଁ ଜାଣେ ଆମେ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ |

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
ଆପଣ ଏହା ଅଧିକ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଭିଯୋଗ କରିବ ନାହିଁ।

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
ଏହାକୁ ବୁ understood ିବା ଜରୁରୀ |
ଏହା ଏକ କଷ୍ଟକର ସମୟ |

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ନିଶ୍ଚିତ।

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
ଫ୍ରାଙ୍କ ତୁମେ ବହୁତ ହରାଇଛ |

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
ଓ ,, ଚିଟ୍!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
କଣ?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
ଏହା ଲାଲ୍ | ଏହା ଏକ ୱାସ୍ ଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
ମୋ ସହିତ ଫେରି ଆସ |
ମୁଁ ତା ଉପରେ ଏକ ପିଆଜ ରଖିଲି |

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
ହଁ, କ’ଣ?
ମୁଁ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି! ହଁ, କ’ଣ?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
ଏହା ଦୁର୍ଗନ୍ଧ!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ପାଇଁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ହେବା ଜରୁରୀ |
ମୋତେ ପାସ୍ କରିବାକୁ ଦିଅ |

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
ହଁ, ମୋର ଧନ! ଏହା ଏକ ଭଲ ଭୋଜନ |
ଯାଅ! ମୋତେ ପାସ୍ କରିବାକୁ ଦିଅ |

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
ଯାଅ! ମୋତେ ପାସ୍ କରିବାକୁ ଦିଅ |
ଯାଅ! ହଁ!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
ହଁ, ଏଠାରେ!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
ତୁମେ ବ୍ୟାଡମିଣ୍ଟନ ଖେଳ!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
ଚେତାବନୀ! ଚେତାବନୀ!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
ଆମେ ଗଛର ଯତ୍ନ ନେଉ |

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ଠିକ ଅଛି |

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ଧ୍ୟାନ ଶୁମାନ୍!
- ଶୁମାନ୍, ଚାଲିଯାଅ |

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
ମୁଁ ସପିଂ କରିବାକୁ ଯାଉଛି
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
ଶୁମାନ୍, ନା!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ସେଇଟା?
- ନା, ସେ ନୁହେଁ | ଏହାର

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ମଧ୍ୟ |

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
ଏହାକୁ ଗତିଶୀଳ କର!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି | ଏହା ଏତେ ସରଳ ନୁହେଁ | ଡିସ୍ ...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- ମୁଁ ଠିକ୍ ଫେରି ଆସିବି |
- ହେ!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
ବାପା?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
ଏତେ ଭଲ ନୁହେଁ |

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
ସେ ସହର ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ।

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
ଏହା ଠିକ ଅଛି |
ମା ତାଙ୍କ ସହିତ ଭଲ ଭାବରେ ମେସ୍ କରନ୍ତି |

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ! ନମସ୍କାର?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
ହଁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି |

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
ହଁ, ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଅଟେ |

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
ପରେ ଦେଖା ହେବ | ହଁ, ସିୟୋ

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
ହଁ, ସିୟୋ

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
ପାଉଲ?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
Tout va bien?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- ଆମେ ଆୟୋଡିନ୍ ସହିତ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁନାହୁଁ କି?
- ମଦ୍ୟପାନ ଭଲ |

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
ହେ, ଅଭିଶାପ!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
ଧୀରେ ଧୀରେ!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
ମାରି ଜୋସେଫ୍!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
କ’ଣ ଘଟୁଛି?
ତୁମେ ପାଗଳ?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- କ’ଣ?
- ପାଉଲ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
କ’ଣ ଘଟୁଛି?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
ମୁଁ ନିଜକୁ ଆଘାତ କଲି |

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- ତୁମେ କାହିଁକି ଡାକିଲ ନାହିଁ?
- ସେଠାରେ ସେପରି ରହିଯାଇଛି |

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
ରୋବର୍ଟ, ମୋତେ ସାବୁନ୍ ଆଣ!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
ଆପଣ ରିପୋର୍ଟ କରିନାହାଁନ୍ତି |
ଚୁଇଙ୍ଗମ୍?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
ମୁଁ ପ୍ରଫେସର କେବଲର୍ଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |
ଆପଣ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ଖର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତି |

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
ଏହା ଭୟଙ୍କର ଅଟେ |

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
ଏହାକୁ ଦେଖ! ତୁମେ କଣ କଲ?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- ଆନ୍ନା?
- ହଁ?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
ତୁମକୁ ଓଠରେ at ାଳିବାକୁ ପଡିବ |

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
ପାଉଲ, ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ପୁଲ୍ ପାଇଁ ତୁମର ଘଣ୍ଟା |

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
ପେଣ୍ଟିଂ ମୋ କାରରେ ଅଛି |

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
ସାବୁନ୍!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
ତୁମକୁ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ |
ବେଶ୍ୟାରେ ପତ୍ନୀଙ୍କ ପତ୍ନୀ | ଯାଅ!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- ଦାମ, କାହିଁକି ଠିକ୍ ଗଡ଼ିବ ନାହିଁ?
- ରାସ୍ତାର ମ in ିରେ ଯିବା ଜରୁରୀ |

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- ଓ ,, ମୁଁ କାହାକୁ ବିରକ୍ତ କଲି |
- ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ଓ ,, ମାମା! ମୁଁ ମରିଛି

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
ତୁମର ତଥାପି ଜୀବନ ଅଛି |

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
ମୁଁ ନିଜକୁ କହିଲି
ଆମେ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିପାରିବା |

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
ମୁଁ ଖେଳକୁ ବୁ explained ାଇଲି, କିନ୍ତୁ ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
ମୁଁ ଏଠାରେ ବାମକୁ ଯାଉଛି କି?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
ହେ। ବାମ ଏବଂ ଡାହାଣ ପରେ

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ନା, ଜାରି ରଖ |

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
ଏଠାରେ, ଡାହାଣରେ କିମ୍ବା ପରବର୍ତ୍ତୀରେ?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ଠିକ୍ ଅଛି |

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
ଧନ୍ୟବାଦ, ବିଦାୟ!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
ହଁ, ମୋର ଧନ!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
ସେମାନେ କିପରି?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ଓହ, ସୁନ୍ଦର ରଙ୍ଗ |

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ |

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
ଏହା ମୋର୍ଟାର ଏବଂ ଆଲୁ ଥିଲା |

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
ତୁମର ଅବକାଶରେ ତୁମର ସମୟ ସଂଗଠିତ କର |

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
ଧ୍ୱନି ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ବିକାଶ କରିବାକୁ

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ, ଅର୍ଥ ଗତି,
ଗ୍ରେହାଉଣ୍ଡ ପରି ନିଆଯାଅ ନାହିଁ |

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଅତ୍ୟୁକ୍ତି କର | ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ହଜାରେ ଥର | ଉଠ।

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
ବହୁତ ନରମ |

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
ମାଉ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
ପାଉଲ? ପାଉଲ, ଦେଖ | ଦେଖ ଦେଖ |

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
ରୋବର୍ଟ ତୁମକୁ ଏକ ଗୀତ ବଜାଇବ |
ଦୁଇଥର

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
ଏବଂ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ପଡିବ |
ଆପଣ କେଉଁ ସଂସ୍କରଣକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଠିକ ଅଛି?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
ତୁମର ପ୍ରଥମେ, ତାପରେ ମୋର, ଠିକ ଅଛି?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- ସେ ଦୁହେଁ ଭଲ ଥିଲେ।
- ଏବଂ ..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ?
ଆପଣଙ୍କ ମତରେ ଦୁଇଟି ସଂସ୍କରଣ?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
ପ୍ରଥମରେ ଅଧିକ ପିଚ୍ ଥିଲା |
ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଥିଲା ...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
କେବଳ ...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
ଆଗକୁ ଯାଅ | କେବଳ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
କେଉଁଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଖୁସି କଲା?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
ବୋଧହୁଏ ପ୍ରଥମ | କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ
ଏହା କିପରି ହେବା ଉଚିତ୍ |

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ | ଏହା ଅଦରକାରୀ |

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
ଏହା କେବଳ ଏକ ଖେଳ ଯାଅ, ଖେଳ!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
ଯଦି ମୋତେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ |

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
କିଛି!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
ପିଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
ଇଚ୍ଛାରେ

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- ଆସ |
- ମୁଁ ଆସୁଛି

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କର |

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
ଏହା ଭଲ ଗନ୍ଧ ଅଟେ |

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- ଆପଣ ଚିନି ଲଗାନ୍ତି ନାହିଁ?
- ନା, ନା। ଚିନି ନାହିଁ |

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- ଭଲ ...
- ଧନ୍ୟବାଦ

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
କ୍ଷମା କରିବେ ...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- ଏହା ଭଲ ଅଟେ |
- ତୁମେ ...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- ଆପଣ ମଧ୍ୟ
- ହଁ?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
ଏହା ପାର୍ଟୀ?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ!
- ମୁଁ କ୍ଷୀରକୁ ଠିଆ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
ଲାକ୍ଟୋଜ୍ ଅସହିଷ୍ଣୁତା |

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ
ସେହି ରାତିରେ ଅନ୍ୟତ୍ର ଶୋଇବାକୁ?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- ଆମେ ତିନି?
- ନା! ଆମ।

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
ହ୍ରଦ ନିକଟରେ

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
ହଁ, ସମୟ ପରି ଆଗକୁ ଯାଅ ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
ମୁଁ ଖୁସି
ତୁମଠାରୁ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ମୁକ୍ତି ପାଇବାକୁ |

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
ସର୍ତ୍ତ ଅଛି ଯେ ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ସହମତି ଅନୁଯାୟୀ ଆସନ୍ତାକାଲି 9 ଟା ରେ |

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
ହଁ ଅବଶ୍ୟ |

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 ଘଣ୍ଟାରେ କ’ଣ ଅଛି?
- ଶୁଣାଣି ପାଇଁ ପୋଷାକ ରିହର୍ସାଲ୍ |

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
ତୁମର ବଡ ନାକ ରହିବ |
ଯଦି ତୁମେ ଜାରି ରଖ

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
ତୁମେ, ଫୁସଫୁସ କର୍କଟରେ ମରିଯାଅ |

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ଆତ୍ମହତ୍ୟା ନକରନ୍ତି |

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
ଏହା କିପରି ଆତ୍ମହତ୍ୟା କଲା?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- କିଏ?
- ତୁମେ କିଏ ଭାବୁଛ?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
ସେମାନେ କ’ଣ କହିଲେ?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
ସେମାନେ କେବଳ କହିଥିଲେ ଯେ ...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
ଫ୍ରାଙ୍କ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରିଥିବା କହିଥିଲେ
କାରଣ ତାଙ୍କର ଅସୁବିଧା ଥିଲା |

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
ଆ Ah।

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
ଏବଂ?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ମୁଁ ଘରେ ଶୋଇବି |

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
ଆରେ, ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ ପାଇଁ |

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ଠିକ ଅଛି, ପାଲ୍ |

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଉଛି, ଅଧିକ ପ୍ରଶ୍ନ |

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
ଜୁରୋର, ଛେପ!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
ସେ ନିଜକୁ ଫାଶୀ ଦେଲେ।

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
ଗ୍ୟାରେଜରେ |

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
ଦାମ

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
ପ୍ରକୃତରେ, ଏକ ଦଉଡି ସହିତ?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- କ questions ଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ନାହିଁ!
- ଦୁ Sorry ଖିତ

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
ଏକ କେବୁଲ୍ ସହିତ |

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
ଛାତ ଉପରେ

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
ଏହିଠାରେ ମୁଁ ପାଇଲି |
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଉଛି?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଉଛି ...
ଚେହେରା ନୀଳ ଥିଲା,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
ଏବଂ ଜିଭ ଫାଶୀ?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
ପ୍ୟାଣ୍ଟରେ ଦାଗ?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଉଛି?
ଏହା ବହୁତ ଭୟଙ୍କର ଥିଲା!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
ହଁ, ମୋର ଅର୍ଥ ...
ସେ ଏପରି କାହିଁକି କଲେ?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
ଏହା କାହିଁକି ...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
ମୁଁ ଜାଣେ! ମୁଁ ଜାଣେ!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବା ଉଚିତ୍ |

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
ସେମାନେ ଫୋନ୍ କରି ପଚାରିବା ଉଚିତ୍ |

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"ହାଏ, ଫ୍ରାଙ୍କ!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"ହାଏ, ଫ୍ରାଙ୍କ,
ତୁମେ କାହିଁକି ଆତ୍ମହତ୍ୟା କଲ?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"ତୁମେ କାହିଁକି ଆତ୍ମହତ୍ୟା କଲ,
ବିଦାୟ ଚିଠି ଛାଡି? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
ବୋଧହୁଏ ସେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିବେ |

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
କ୍ଷମା କରିବେ। ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
ଏହା ଭଲ ଅଟେ |

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
ହେ!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
ଓ uch! ଚେତାବନୀ! ମୋର ବ୍ୟାଣ୍ଡେଜ୍!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
ଚେତାବନୀ!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
କଣ?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
କିଛି ନୁହେଁ, କାହିଁକି?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- ତୁମେ ପାଗଳ କି?
- କ’ଣ?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
ଜଳ!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
କ୍ରାପ୍!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
ଡୋନ୍ |

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
ଏହା କେତେ ସମୟ?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଦଶ ଘଣ୍ଟା |

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 ଟା ରେ କ he ଣସି ରିହର୍ସାଲ୍ ନଥିଲା?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
ଏବଂ ତା’ପରେ?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
ନମସ୍କାର

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
ନମସ୍କାର

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
ଆସ, ପିଙ୍ଗ-ପଙ୍ଗ!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ଠିକ ଅଛି |

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
ପତଳା!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- ତେବେ?
- ଆଜି ରାତିରେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ନାହିଁ |

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- କାହିଁକି?
- ସମସ୍ତେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ନିଅନ୍ତି |

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- ସଲାମିରୁ?
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- ପାଉଲ, ଏହା ଭଲରେ ଚାଲିଛି?
- ହଁ, ଠିକ ଅଛି |

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- ଫ୍ରିଜ୍ ପିଜା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଯେତେବେଳେ ଅଧିକ ଥାଏ, ସେଠାରେ ଅଧିକ ଥାଏ |

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
ଆମର ଯଥେଷ୍ଟ ଟାଇଲ୍ ଅଛି କି?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
ହଁ

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
ହଁ, ମୋର ଭାଇ

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- ଚାଲ ଚାଲିବା!
- ମୁଁ ଆସିପାରେ କି?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
ଦେଖନ୍ତୁ କେତେ ଭଲ ଭୋଜନ!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଏହ?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
ଶୁମାନ୍ ରେ!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
ପାଉଲଙ୍କୁ!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
ରେ ...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
ଶୁଣାଣିରେ

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
ବର୍ଗ ସୋନାଟା, ରୋବର୍ଟ |

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
ସେ ବହୁତ ଭଲ ହୋଇଗଲେ |

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
ମନେରଖ ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ସେଠାକୁ ନେବା ଉଚିତ୍ |

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
ପାଉଲ, ତୁମେ କିଛି ଭାବୁନାହଁ |
ଶୁମନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
ରୋବର୍ଟ!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
ଶୁଭଫଳ!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
ହଁ, ନମସ୍କାର?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
ହଁ, ଏହା ଭଲରେ ଚାଲିଥାଏ |

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
ମାଡ୍ରିଡ୍ କେମିତି ଅଛି?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
ନା, ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ |

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ | ସେମାନେ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
ସେ ଏଠାରୁ ଚାଲିଗଲେ, ହଁ |

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
ଠିକ ଅଛି | ହାଏ

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
ଶୁମାନ୍!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
ଶୁମାନ୍!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
ଶୁମାନ୍!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
କ୍ରାପ୍!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- ହାଏ।
- ହାଏ। ମୋର କୁକୁର କେଉଁଠାରେ?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
ଏହି ସମୟରେ ସେ ସେଠାରେ ଥିଲେ।

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
ଏହା ମୋର ସୁନ୍ଦର କୁକୁର!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
ହାଏ!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- ରବର୍ଟ କେଉଁଠାରେ?
- କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ | ସେ ମୋତେ ଯିବାକୁ କହିଥିଲେ।

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
ସେ ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯିବାକୁ ବାରଣ କଲେ।

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
ଆମେ ତୁମର ବ୍ୟାଣ୍ଡେଜ୍ ପୁନ build ନିର୍ମାଣ କରିବା ଜରୁରୀ |

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
ଏହା ପ୍ରାୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
ସେଠାରେ

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
ରୋବର୍ଟ ଏପରି ଏକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଥିଲେ,
ଆପଣ କଳ୍ପନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
ଆପଣ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବେ କି?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
ସେ ବେଳେବେଳେ ଏତେ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ଅଟନ୍ତି |

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
ଆଚ୍ଛା

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସେ କିଏ?

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
ଏହା ଏକ କଷ୍ଟକର ବୟସ, ଏବଂ ଅଧିକ |

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପିତା କଦାପି ନାହାଁନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- ହଁ ...
- ଆପଣ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବେ କି?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
ହଁ, ଏହା କଷ୍ଟକର |

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପାଉଲ |

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
ମୁଁ ପାଇଲି ...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
ମୁଁ ତୁମର ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ |

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
କିପରି?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
ତୁମେ ବହୁତ ସାହସୀ

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା ପଚାରିଲେ ନାହିଁ |

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
ମଇଳା ନହେବା ପାଇଁ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ଠିକ ଅଛି |

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
ତୁମର ଅଡିସନ୍ କିପରି ହେଲା?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
ଠିକ୍ ଅଛି |

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
ସଫଳ?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
ଅବଶ୍ୟ | ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
ଆନ୍ନା କେଉଁଠାରେ?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
ଆପଣ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ |

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
ସେ ତୁମକୁ ଆଣିବାକୁ ଗଲା |

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
ବିଚିତ୍ର ମୁଁ ମୋ ରୁମରେ ଅଛି

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
ମୁଁ ସବୁଆଡେ ଖୋଜିଲି!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
ମୁଁ କହୁଛି!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
ଦେଖିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ୱାସ!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଜଣେ ମୂର୍ଖ?
ତୁମେ ଭାବିଲ ମୁଁ କିଛି ଦେଖିବି?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
ହନି, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ! ଥଣ୍ଡା ପାଣି ରଖନ୍ତୁ |
ରୋବର୍ଟ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
ତୁମ ମା ଡାକିଲେ?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
ନା।

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- ମୁଁ ଚିକେନ୍ ଜଙ୍ଘକୁ ଚୁଲିରେ ରଖିଲି |
- ଆନ୍ନା ...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
ଆସ |

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
କ୍ରାପ୍ |

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
ହଁ, ହଁ

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
ଏଠାରେ |

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି କି?
ଆସ | ଆସ | ଏଠାରେ |

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
ଆସ, ଆସ

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
ରବର୍ଟ ଶୋଇଛନ୍ତି କି?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- ମୁଁ ଭାବୁଛି
- ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଶୋଇବା ଉଚିତ୍ |

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଧୂମପାନ କର |

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
ବ୍ୟସ୍ତ!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
ପରେ ମୋର ମନେ ଅଛି | Ciao

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ କଷ୍ଟଦାୟକ?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
ହଁ

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁ sorry ଖିତ

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାହିଁକି ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ
ଆପଣ ଶୁଣିବା ପୂର୍ବରୁ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି |

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
ନା?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
ମୋତେ କୁହ

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
ମା, ପାଉଲଙ୍କର ଯତ୍ନ ନିଅ |
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ।

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- ହେ!
- ଷ୍ଟିଫାନ୍! ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଅଛନ୍ତି କି?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କାଲି ଫେରି ଆସିଛ!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ପିଆନୋରେ ଦେଖିଲି ନାହିଁ!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- ଏହା ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକାରୀ ପ୍ରତିଭା ଥିଲା |
- ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ |

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
ଆନ୍ନା, ଆପଣ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
ସେ କହିଲା କଣ?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
ତୁମେ କ’ଣ କହିବ?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
ଓ ,, ତାହା! ଏହା ମଜା ଥିଲା!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
ପାଉଲ ଆଦ at ଜଟିଳ ନୁହଁନ୍ତି,
ଏହା ତୁମ ପୁଅ ପରି ଏକ ଡିଭା ନୁହେଁ |

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
ଆନ୍ନା ...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
ଏବଂ ସେ ବହୁତ ଚତୁର ...
ଅତିକମରେ ପୁଷ୍କରିଣୀ ପାଇଁ |

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
କ’ଣ?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- କିଛି ନୁହେଁ |
- ଚିକ୍ ବ୍ୟାଣ୍ଡେଜ୍ |

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
ଆନ୍ନା ହିଁ ମୋତେ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି |

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
ଆ Ah! ତୁମେ ଡାକ୍ତର ଖେଳିଲ!
ଏହା ସୁନ୍ଦର!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
ମୁଁ କିଛି ଦିନ ପାଇଛି ଏବଂ ...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
ରବର୍ଟ କେଉଁଠାରେ?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କ।
ଏହା ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଛି |

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ଅଡିସନରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ |
ଆଜ୍ଞା ହଁ, ସେ ଏଥିରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇଛନ୍ତି।

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- ଏହା ସତ ନୁହେଁ!
- ହଁ! କିନ୍ତୁ ମୁଁ କିଛି ଭାବିଲି |

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
ମୁଁ ମା କୁ ଡାକିଲି |
ସେ ରାଜି ହେଲେ। ଏହା ...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
ଆମକୁ ପିଆନୋ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ |

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
ଏହା କିପରି ଆଗରେ ଅଛି?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
ଆଗ? କେଉଁ ଚେହେରା?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
ମୁଁ ଜାଣେ

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
ପାଣିପାଗ ସାମ୍ନାରେ, ଆଗରେ |
ଯୁଦ୍ଧ, ଦମ୍ପତିଙ୍କ ଆଗ ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
ତୁମର ହାତ କେମିତି ଅଛି?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
ଏହା ବିରକ୍ତିକର |

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ, ଆପଣ କରିପାରିବେ |
ତୁମ ମାଆଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
ଏବଂ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଜିତିବ |

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- ମୋର ସାକ୍ଷୀ ଦରକାର ନାହିଁ?
- ସମ୍ଭବତ। |

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
ମୁଁ କିଛି ଦେଖିଲି ନାହିଁ

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
ତେଣୁ ମାମଲା ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା। କିଛି ନାହିଁ |

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
ଯଦି ତୁମେ ଏପରି କୁହ

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦୃଶ୍ୟ ନୁହେଁ |

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
ହେ, ଅଭିଶାପ!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
ଏହା ସମ୍ଭବ ...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
ତୁମେ ତଥାପି ପିଉଛ?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
ତେବେ ଏହା ଭଲ ଥିଲା କି?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
କ’ଣ?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
ମୁଁ ଜାଣେ ମୋର ଅର୍ଥ

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
କ୍ରାପ୍!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
ମୁଁ ଦେଖିଛି

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- କ’ଣ?
- ହଁ!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
ସେପରି ପାଟି କର ନାହିଁ।

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
ଦୟା!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
କ୍ରାପ୍ |

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଏ |
- କ’ଣ? ତୁମେ ପାଗଳ

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
- ସେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
ମୋତେ ହସିବାକୁ ଦିଅ |

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
ସାବଧାନ, ଏହା ସଂକ୍ରମିତ ହୋଇପାରେ |

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
ସେଠାରେ

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
ପୁରା ରୁଟିଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲା |

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
ରବର୍ଟ

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
ଟିକିଏ ପନିର?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- ତୁମେ?
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
ପାଉଲ, ତୁମେ ଚାହୁଁନାହଁ |
ଜଳଖିଆ ପାଇଁ କିଛି ଅଛି କି?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
ଶୁଣ, ରବର୍ଟ |

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
ତୁମ ମା ଏବଂ ମୁଁ କଥା ହେଲୁ |
ତୁମର ସଂରକ୍ଷଣ ସଂଖ୍ୟା

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଅନୁଭବ କରିବେ |
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଠିକ୍ ନୁହେଁ।

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
ସେ ଜାଣିଛନ୍ତି ସେ ତୁମ ପାଇଁ କେତେ ବିନିଯୋଗ କରିଛନ୍ତି |

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
ଏହା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ କି?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
ଏହି ଶୁଣିବା ମୂର୍ଖ |

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ତୁମର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଭୁଲ ଅଟେ |

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
ଏହା ଏକ "ମୋର୍ନ୍ ଶୁଣାଣି" ନୁହେଁ |

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
ଏହା ହୋଇଥାନ୍ତା |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ |

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
ଆପଣ ଏକ ବିରାଟ ସୁଯୋଗ ହାତଛଡ଼ା କରିଛନ୍ତି |

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
ଅନ୍ୟମାନେ ଏତେ ଭାଗ୍ୟବାନ ନୁହଁନ୍ତି,
ଯଦିଓ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଭା ଥାଏ |

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ଅନୁଭବ କରିବ |

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
ଏବଂ ଆନ୍ନା କଣ |
କନେଷ୍ଟବଳ ଶୁଣିବେ!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
ଏହା ବିସ୍ତାର ହେବ |
ଜଙ୍ଗଲୀ ଅଗ୍ନି ପରି।

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ମୁଁ ଭାବିଲି |
ତୁମେ ଅଧିକ ପରିପକ୍ୱ ଏବଂ ଅଧିକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଥିଲ |

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
ତୁମେ ଶେଷରେ ମୋତେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ମୋ ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ କ’ଣ ହେଲା?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
ହଉ ...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
ଆନ୍ନା ଏବଂ ପାଲ୍ ...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
ଆନ୍ନା ଏକ ପ୍ରକାର ନର୍ଭସ ଥିଲେ | ତାହା ସବୁ |

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
ସେ ଭୋକିଲା ନୁହଁନ୍ତି।

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
ଭଲ

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
ଆମେ ଆଉ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହୁଁ |

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
ବନ୍ଦ କର! ବନ୍ଦ କର!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
ବନ୍ଦ କର!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
ରୋବର୍ଟ!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
ରୋବର୍ଟ!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
ଓ ow! ଉତ୍ତମ! ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
ଯଦି ଆପଣ ଆଜି ରାତିରେ ପାଣି ଚଲାନ୍ତି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ପହଁରି ପାରିବା |

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
ଏହାକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାକୁ |

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
ମୁଁ ଷ୍ଟିଫାନ୍ ସହିତ ସହରକୁ ଯାଉଛି |
ଫ୍ରିଜରେ ଖାଦ୍ୟ ଥିଲା |

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
ରବର୍ଟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବେ |
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା କରନ୍ତୁ |

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
ଆପଣ ବୁଲିବାକୁ ଯାଇପାରିବେ |
ଶୁମାନ୍ ସହିତ?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
ହଁ

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
ଆନ୍ନା!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
ମୁଁ ଆସୁଛି!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି ମୋତେ କୁହ |

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
ମୁଁ କେବଳ ପହଁରିଥାଏ |

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
ଅଭିନନ୍ଦନ

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ,
ତୁମର ହ୍ୟାକ୍ ପୁଲ୍

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
ଆନ୍ନା ହିଁ ଖୁସି ହେବେ |

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
ଯାଅ |

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
ଶୁମାନ୍!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
ସିଆଓ, ରୋବର୍ଟ |

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
ସିଆଓ?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି ମୋର ଟ୍ରେନ୍
ଅଧ ଘଣ୍ଟାରେ ଅଂଶ |

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
ଆଗରୁ?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
ବିଛଣାରେ ଶୋଇପଡ |
ଏହା ଅଧିକ ଆରାମଦାୟକ ଅଟେ |

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
ମୁଁ ଚଟାଣରେ ଶୋଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
ପାଉଲ?